1 00:00:17,557 --> 00:00:25,503 Resincronizare de Chuck :P 2 00:00:25,950 --> 00:00:33,390 (♪ Crește volumul - M/A/R/R/S ♪ ) 3 00:00:34,682 --> 00:00:38,914 Am aur! Aur! 4 00:00:41,022 --> 00:00:43,217 Ai înțeles. O vreau. Renunţă. 5 00:00:43,291 --> 00:00:45,486 [Bărbații rapând] 6 00:00:47,562 --> 00:00:51,896 [Fără dialog audibil] 7 00:01:08,983 --> 00:01:13,420 [Fără dialog audibil] 8 00:01:18,693 --> 00:01:24,290 [Clic pe obturatorul camerei] 9 00:01:40,381 --> 00:01:43,282 [Dând clic pe Continuă] 10 00:02:05,606 --> 00:02:08,006 [Tranti de ușă] Noapte proastă. 11 00:02:09,343 --> 00:02:13,837 Zece sufocări, câteva jumări, și tot ce am de arătat sunt 300. 12 00:02:13,915 --> 00:02:15,974 Shaney, ai spus Aș putea să renunț curând. 13 00:02:16,050 --> 00:02:19,451 Sigur, iubito. Sigur. Desigur. Încă două nopți ca asta, bineinteles ca poti renunta. 14 00:02:19,520 --> 00:02:21,454 Multumesc mult. 15 00:02:21,522 --> 00:02:25,014 Acum ai grijă, dragă. Contactele sunt încă umede, bine? 16 00:02:25,092 --> 00:02:27,822 Acum să vedem. Noapte proastă pentru tine. 17 00:02:27,895 --> 00:02:30,363 Noapte foarte bună pentru mine. 18 00:02:30,431 --> 00:02:34,026 Ai avut o pereche de Porsche, 560 SL și un Maserati negru. 19 00:02:34,101 --> 00:02:37,537 Tâmpitul ăla! Are un fel de prindere cu menghină. 20 00:02:37,605 --> 00:02:41,507 Încă doare, Shaney. Ajută-l la îndepărtat, te rog? 21 00:02:41,576 --> 00:02:43,737 Nu. 22 00:02:44,779 --> 00:02:49,512 Bine. Acolo este. În regulă. [Shochete] 23 00:02:49,584 --> 00:02:52,382 [Beeps] [Opine] Bine. 24 00:02:52,453 --> 00:02:56,890 B-7-C— 25 00:02:56,958 --> 00:02:59,426 [Beeps] 3- 0-2. 26 00:02:59,493 --> 00:03:01,586 Iată-ne. Bine. Am înţeles. 27 00:03:01,662 --> 00:03:04,358 [Beeps] La naiba! 28 00:03:04,885 --> 00:03:07,149 Este o închiriere. 29 00:03:09,170 --> 00:03:11,536 Shaney! [Ton de apelare] 30 00:03:13,441 --> 00:03:15,568 [Bip] 31 00:03:15,643 --> 00:03:17,501 [Linie de apel] 32 00:03:17,503 --> 00:03:20,012 [Femeie] Închirieri auto Prestige. Oh. Buna ziua. 33 00:03:20,014 --> 00:03:23,381 Um— Uh, uite, mașina mea a fost lovită o parcare lângă un Maserati negru... 34 00:03:23,451 --> 00:03:26,215 cu plăcuța de înmatriculare suport pe el. 35 00:03:26,287 --> 00:03:28,482 Ai primit numărul? De fapt, da. 36 00:03:28,556 --> 00:03:31,957 Este B-7-C-3-0-2. 37 00:03:33,661 --> 00:03:36,095 [Femeie] Este închiriat unui Ernesto Guerrero. 38 00:03:36,163 --> 00:03:41,100 Este listat la 163 Bayshore. Numărul este 555-9967. 39 00:03:42,236 --> 00:03:44,636 Multumesc mult. 40 00:03:44,638 --> 00:03:48,369 - Shaney nu mai iubesc Cinder. - Shh! 41 00:03:50,578 --> 00:03:54,173 [Ton de apelare] 42 00:03:54,248 --> 00:03:57,581 [bip] 43 00:03:57,652 --> 00:03:59,847 [Linie de apel] 44 00:03:59,920 --> 00:04:02,286 [Bărbat] Dijoc. 45 00:04:02,356 --> 00:04:04,586 Ernesto Guerrero? 46 00:04:04,659 --> 00:04:07,822 Si. Cine este acesta? 47 00:04:07,895 --> 00:04:10,955 Cel mai rău coșmar al tău, amice. 48 00:04:11,032 --> 00:04:16,664 Second Avenue, plină de picioare lucru mic pe nume Cinder a intrat în Maserati-ul tău. 49 00:04:16,737 --> 00:04:18,796 Ei bine, am poze. Și ai avut probleme. 50 00:04:18,873 --> 00:04:22,365 - Nu. Nu poți. - Taci! 51 00:04:22,443 --> 00:04:26,777 Acum, Ernesto, mai e puțin aleea de lângă Second Avenue. 52 00:04:26,847 --> 00:04:29,338 Vreau să fii acolo într-o oră cu 5.000 de dolari cash. 53 00:04:29,417 --> 00:04:31,073 În regulă? 54 00:04:31,075 --> 00:04:35,721 Sau veți citi despre în Post-Expediere. 55 00:04:36,090 --> 00:04:38,081 [Receptorul se instalează în leagăn] 56 00:05:24,221 --> 00:05:26,883 Ernesto! 57 00:05:26,958 --> 00:05:31,190 Știți, voi oameni de afaceri latini sunt cei mai buni clienți ai mei. 58 00:05:31,262 --> 00:05:33,696 De fapt, când tu coboara in Miami, 59 00:05:33,698 --> 00:05:38,463 primul lucru pe care vrei să-l faci este să-ți schimbi uleiul. 60 00:05:38,465 --> 00:05:41,457 [râde] 61 00:05:41,459 --> 00:05:44,986 Totul e acolo... Pancho. 62 00:06:15,532 --> 00:06:16,795 [împușcătură!] 63 00:06:16,797 --> 00:06:18,179 [Bucăturilor corporale] 64 00:08:04,682 --> 00:08:07,446 [Police Radio, Indistinct] 65 00:08:12,389 --> 00:08:14,857 [Gina] Omucidere a sunat. Este un dublu. 66 00:08:14,925 --> 00:08:20,386 [Tubbs] De ce să ne suni? Fata din geantă avea 11 priori pentru plăcere și prostituție. 67 00:08:20,464 --> 00:08:22,989 Am rezervat-o săptămâna trecută. 68 00:08:23,067 --> 00:08:26,366 O adresă? Trudy scoate hârtiile acum. 69 00:08:26,437 --> 00:08:29,480 Cine e în cealaltă geantă? Numele este Shane Dubois. 70 00:08:29,482 --> 00:08:33,438 Vette din afara aleii este înregistrat la el. Probabil proxenetul ei. 71 00:08:33,811 --> 00:08:36,575 Am sunat la D.M.V. Și ghici ce? 72 00:08:36,647 --> 00:08:39,616 Surprinde-ma. Obișnuia să lucreze pentru ei. 73 00:08:39,683 --> 00:08:41,617 A fost concediat pentru insubordonare. 74 00:08:41,685 --> 00:08:44,848 A refuzat să-și tundă părul. 75 00:08:44,922 --> 00:08:47,584 Presupun că a primit mai multe decât o tunsoare. 76 00:08:47,658 --> 00:08:49,626 [Sună] 77 00:08:50,235 --> 00:08:51,627 Da, Trudy? 78 00:08:51,695 --> 00:08:56,064 [Trudy] Pe formularul de rezervare pe care l-a dat adresa ei ca 4285 Second Avenue. 79 00:08:57,668 --> 00:09:00,501 Sună ca The Tropical. Da. 80 00:09:00,571 --> 00:09:04,530 Acea scufundare cu purici a unui hotel pe strada 15. 81 00:09:06,977 --> 00:09:09,775 Nu trebuie să fac asta, știi. Nu fără hârtie. 82 00:09:09,847 --> 00:09:12,179 Ei bine, suntem mândri din partea ta, Sy. 83 00:09:14,527 --> 00:09:16,791 Oy vey! 84 00:09:16,807 --> 00:09:20,538 Mai târziu, Sy. Vom spune la revedere când plecăm. 85 00:09:22,126 --> 00:09:25,618 [TV, Indistinct] 86 00:09:29,743 --> 00:09:34,476 Hei, Sonny. Vino să te uiți la asta. 87 00:09:39,793 --> 00:09:42,091 Hei, omule. Aruncă o privire la asta. 88 00:09:49,085 --> 00:09:52,782 Oh, foarte drăguț. A accesat Departamentul a Autovehiculelor. 89 00:09:54,725 --> 00:09:58,252 Ar avea fetele lui lucrează la colț. 90 00:09:58,328 --> 00:10:02,059 [Crockett] Fă poze cu Johns. [Tubbs] Rulați plăcuțele de înmatriculare. 91 00:10:02,132 --> 00:10:05,829 Și sună-le și spuneți: „Ante, băieți, sau vedeți-vă pozele în hârtie. „ 92 00:10:05,903 --> 00:10:08,497 Opt la cinci, îl avem pe ucigaș chiar aici pe film. 93 00:10:09,017 --> 00:10:12,384 [vorbesc spaniola] 94 00:10:16,820 --> 00:10:18,754 El „Amerikan Wey.” 95 00:10:19,075 --> 00:10:20,423 [Probleme] 96 00:10:22,025 --> 00:10:26,519 Multumesc, Comandante Guerrero. 97 00:10:31,828 --> 00:10:35,491 Fluxul de narcotice, domnilor, 98 00:10:35,566 --> 00:10:39,207 nu mai poate fi tratat pe o bază de la țară la țară. 99 00:10:39,209 --> 00:10:44,044 [spaniolă] 100 00:10:45,454 --> 00:10:49,222 Acum, cu noi alocate fonduri pentru combaterea drogurilor de la Washington, 101 00:10:49,296 --> 00:10:54,256 Vom putea aplica cele mai recente în armament și supraveghere electronică. 102 00:10:54,334 --> 00:10:58,168 [spaniolă] 103 00:11:10,016 --> 00:11:12,075 [Aplauze] 104 00:11:12,152 --> 00:11:15,519 [Bărbat] Multumesc. Vă mulțumesc, domnilor. 105 00:11:16,026 --> 00:11:19,291 Asta e tot pentru azi. Ne vedem dimineață. 106 00:11:20,360 --> 00:11:22,624 [Conversație în spaniolă] 107 00:11:38,035 --> 00:11:41,698 înțeleg ai o problema. Nici o problemă. 108 00:11:41,882 --> 00:11:44,373 Pur și simplu mi se pare imposibil să opereze în Miami. 109 00:11:45,758 --> 00:11:47,919 Cred că pot ajuta. Serios? 110 00:11:48,280 --> 00:11:52,114 Oficial sau neoficial? Nu fi ridicol. 111 00:11:52,116 --> 00:11:55,090 Nu există nicio modalitate de a vă aduce oameni orice oficial. 112 00:11:55,889 --> 00:11:58,414 [ batjocori] Ceva? 113 00:12:00,567 --> 00:12:04,196 Woody's, un bar în Hotel du Cap. 114 00:12:04,270 --> 00:12:09,833 1:30 a.m. Asociatul meu te va găsi. 115 00:12:11,879 --> 00:12:16,903 Nu, nu, domnule. Ascultă, nimeni nu vrea să te rezerve pentru solicitare. Bine, amice? 116 00:12:17,000 --> 00:12:21,144 Vrem doar să știm unde ai fost aseară. 117 00:12:21,146 --> 00:12:23,910 [Opine] N— 118 00:12:23,912 --> 00:12:27,527 Ei bine, uh, sunt foarte, îmi pare foarte rău, reverend. 119 00:12:27,578 --> 00:12:30,206 Da. Îmi pare rău. Multumesc. 120 00:12:30,208 --> 00:12:32,142 [ batjocori] Ceva piste? 121 00:12:32,149 --> 00:12:35,448 Nu, sunt 0 pentru 4. Tocmai am primit un ministru care conduce un 911... 122 00:12:35,519 --> 00:12:38,113 iar el era la întâlnirea de rugăciune la momentul crimelor. 123 00:12:38,188 --> 00:12:40,330 Nimic? Cineva? Ou de gâscă. 124 00:12:40,332 --> 00:12:42,181 Încă se verifică. Majoritatea dintre ai mei sunt afară. 125 00:12:42,259 --> 00:12:46,769 Acest lucru ar putea dura toată ziua. Uh, poți ține? Doar o secundă. 126 00:12:46,804 --> 00:12:50,832 Locotenent, toate ale mele au fost o spălare cu excepția unuia. 127 00:12:50,834 --> 00:12:57,064 S-a închiriat un Maserati negru de un tip pe nume Guerrero, Skyline Drive în Biscayne. 128 00:12:57,066 --> 00:12:59,436 Vorbește despre o șansă lungă. 129 00:12:59,509 --> 00:13:02,740 Îi voi spune Ginei și Trudy să-i dea jos pe ale lor. Este singurul live pe care îl avem. 130 00:13:02,813 --> 00:13:04,940 Treci la Biscayne. Găsește-l. 131 00:13:05,015 --> 00:13:09,008 Dacă este real, el poate încerca să sară peste. Nu avem mult timp. Intră în ea. 132 00:13:09,609 --> 00:13:18,554 ( ♪ Twenty Killer Hurts - Gene o iubește pe Jezabel ♪ ) 133 00:13:22,599 --> 00:13:26,592 [vorbesc spaniola] El întârzie. 134 00:14:10,213 --> 00:14:12,383 Îmi pare rău, dar aștept pentru cineva. 135 00:14:12,385 --> 00:14:15,664 Da, știu. Îl aștepți. 136 00:14:16,553 --> 00:14:19,249 Este un om foarte important. 137 00:14:30,934 --> 00:14:34,665 Trebuie să glumești. 138 00:14:34,738 --> 00:14:37,474 Nu l-as atinge pentru o mie de dolari. 139 00:14:37,476 --> 00:14:42,878 Poate îl atingi de cinci ori acum. 140 00:14:59,062 --> 00:15:01,724 [Fără dialog audibil] 141 00:15:10,607 --> 00:15:12,575 Asta e pentru tine, domnule. 142 00:15:27,724 --> 00:15:29,817 Să mergem. 143 00:15:33,230 --> 00:15:35,289 [Ușa se deschide, se închide] 144 00:15:49,079 --> 00:15:51,138 Căpitanul Guerrero. 145 00:15:52,699 --> 00:15:54,792 Mă bucur să văd am pornit la un început atât de pozitiv. 146 00:15:55,274 --> 00:15:58,573 Nu am încredere în mama mea. De ce ar trebui să am încredere în tine? 147 00:16:00,407 --> 00:16:03,166 Mama ta nu se poate mulțumi mai nevoile tale. pot. 148 00:16:03,191 --> 00:16:07,218 Ah. Asta m-ar face foarte fericit, 149 00:16:07,647 --> 00:16:10,480 dar nu-mi place să fiu făcut nefericit. 150 00:16:13,953 --> 00:16:19,216 1.000 de diapozitive lungi detonice, compensatoare de recul, 151 00:16:19,218 --> 00:16:22,494 loc de luptă fix, reviste cu 20 de runde, 152 00:16:22,562 --> 00:16:26,862 300 Mossberg 870, 50 de AR-15. 153 00:16:26,925 --> 00:16:30,861 Asta pentru clubul tău de arme sau ești tu intenționați să invadați Uruguay? 154 00:16:30,937 --> 00:16:32,962 [Urgări de pantofi] Poți livra? 155 00:16:33,039 --> 00:16:35,906 Nu pot prevedea nicio problemă. Altceva? 156 00:16:35,975 --> 00:16:38,637 100 de Enco Mark IV, încărcare laterală. 157 00:16:38,712 --> 00:16:44,116 Extensii de butoi? Da, cu reviste cu 32 de runde. 158 00:16:44,184 --> 00:16:46,812 Sute de runde pe, plus transportul— 159 00:16:49,126 --> 00:16:52,095 3,4 milioane S.U.A. [râde] 160 00:16:52,725 --> 00:16:56,559 Asta cu obiceiul stimulent de vânzări pentru dvs. 161 00:16:58,832 --> 00:17:04,498 De îndată ce banii pe afacere lovește contul meu, mut două la sută în Zurich pentru tine. 162 00:17:06,225 --> 00:17:07,998 Cinci la sută. 163 00:17:08,074 --> 00:17:11,737 Comandante, asta este o vânzare „fără listă de export”. 164 00:17:11,739 --> 00:17:16,836 Trebuie să folosesc țările decupate pentru transbordarea mea. Asta îmi dublează costul. 165 00:17:16,983 --> 00:17:19,840 Trei la sută, sus pe măsură ce merg. 166 00:17:20,854 --> 00:17:22,913 Așteptaţi un minut. Ține-ți apa. 167 00:17:24,754 --> 00:17:28,411 3,75 pentru tine, plus... 168 00:17:29,395 --> 00:17:32,364 aruncă o groază din acestea. 169 00:17:32,432 --> 00:17:34,525 P7 M13. 170 00:17:34,601 --> 00:17:37,536 Armare integrată prin strângere. 171 00:17:39,439 --> 00:17:42,533 [Clicuri de ciocan] Deal. 172 00:17:43,610 --> 00:17:45,601 Spectaculos. 173 00:17:45,678 --> 00:17:48,462 Mai este doar un articol. Ce-i asta? 174 00:17:48,986 --> 00:17:51,778 Mingi de baseball. În nici un caz. 175 00:17:51,851 --> 00:17:53,785 Un articol prea dur. 176 00:17:53,853 --> 00:17:56,651 Voi plăti cel mai bun dolar. Uh-uh. nu pot acorda atentia. 177 00:17:56,723 --> 00:17:59,715 Mă vor închide. 178 00:18:01,361 --> 00:18:03,329 Nu-ți poți permite să nu, 179 00:18:04,083 --> 00:18:06,347 sau te închid chiar acum. 180 00:18:12,218 --> 00:18:14,250 [Tubbs] Asta este. [Crockett] Da. 181 00:18:15,157 --> 00:18:17,418 - [Telefon sună] - [Tubbs] Da, Trudy? 182 00:18:17,494 --> 00:18:22,090 Eu și Gina tocmai am terminat. Toți ceilalți ioani ai lui Cinder ai alibiuri pentru noaptea crimei, 183 00:18:22,165 --> 00:18:24,963 deci tipul din Maserati, arată bine pentru asta. 184 00:18:25,206 --> 00:18:29,108 Da, suntem la adresa acum și iată-l că vine. 185 00:18:31,441 --> 00:18:34,376 [Screeting anvelopele] 186 00:18:39,243 --> 00:18:41,939 Alto! Alto! 187 00:18:46,623 --> 00:18:49,057 [Vorbește spaniola] 188 00:19:02,968 --> 00:19:06,619 [Casca] 189 00:19:06,692 --> 00:19:09,490 [Sună] 190 00:19:10,218 --> 00:19:11,496 Guten Morgen. 191 00:19:11,564 --> 00:19:13,759 Da. Orice de aseară? 192 00:19:13,833 --> 00:19:19,203 Oh! Câțiva câini s-au îndrăgostit și a întemeiat o familie acum vreo șase ore. 193 00:19:19,482 --> 00:19:21,586 În afară de asta... 194 00:19:23,406 --> 00:19:25,242 Stai un minut. 195 00:19:25,677 --> 00:19:28,840 Se pare că voi ați ajuns aici tocmai la timp. 196 00:19:33,283 --> 00:19:35,717 Sunt niște oameni iesind din casa. 197 00:19:39,792 --> 00:19:41,783 Doi tipi într-un Maserati îndreptându-mi drumul. 198 00:19:42,223 --> 00:19:44,817 În regulă, Switek, învârte fata. 199 00:19:44,819 --> 00:19:47,447 nu vreau ca el sa ajunga prea departe. Corect. 200 00:20:02,681 --> 00:20:07,175 Miami Vice! Ieși încet din mașină! 201 00:20:07,552 --> 00:20:09,543 Foarte lent. 202 00:20:11,090 --> 00:20:13,285 Descărcați jacheta aceea de acolo, băiat mare. 203 00:20:14,894 --> 00:20:18,352 Chiar acolo jos. Spune-i dădacii tale sa faca acelasi lucru. 204 00:20:18,430 --> 00:20:21,375 - [Vorbește spaniola] - Ridică-te de mașină. Împotriva mașinii... 205 00:20:21,383 --> 00:20:24,661 și întinde-le degetele, acum. Care este sensul a acestei încălcări? 206 00:20:24,737 --> 00:20:28,054 Ei bine, vezi tu, cineva a aruncat o dublă crimă noaptea trecută. 207 00:20:29,746 --> 00:20:32,445 Și zvonurile spun că tu ai fost gazda. 208 00:20:33,465 --> 00:20:36,127 „General Ernesto Guerrero. 209 00:20:36,248 --> 00:20:39,695 Policía De Nacional. Santiago, Chile. „ 210 00:20:39,697 --> 00:20:41,586 Ei bine, hai să-ți spun ceva, Ernie. 211 00:20:41,588 --> 00:20:44,671 Acolo jos, în Chile, acest lucru vă poate oferi o licență de a ucide. 212 00:20:44,971 --> 00:20:47,491 Aici, în Miami, nu înseamnă ghemuit. 213 00:20:53,040 --> 00:20:55,838 Nu te aștepta la niciun diplomat imunitatea aici... 214 00:20:55,918 --> 00:20:58,409 pentru că nu ai niciunul. 215 00:20:58,487 --> 00:21:02,947 În vizită la polițiști în această țară sunt considerate cetăţeni privaţi. 216 00:21:03,423 --> 00:21:07,655 Spune-mi ceva Ernie, unde ai fost acum trei nopti? 217 00:21:11,601 --> 00:21:14,894 Dacă aceasta ar fi țara mea, ai fi mort până acum. 218 00:21:14,970 --> 00:21:20,067 Da, ei bine, avem puțin tehnica juridică aici sus numit al șaselea amendament. 219 00:21:20,142 --> 00:21:23,634 Ne împiedică să împușcăm câinii ca tine când te arestăm. 220 00:21:23,712 --> 00:21:26,156 Rico, citește-le cardul. 221 00:21:26,198 --> 00:21:28,257 Lasă-le liber! 222 00:21:28,334 --> 00:21:30,495 La naiba ești? Brody, D.E.A. 223 00:21:30,569 --> 00:21:32,594 Acest om este un oaspete al Departamentului de Justiție. 224 00:21:32,672 --> 00:21:34,799 Scuzele mele, general Guerrero. Ești liber să pleci. 225 00:21:34,801 --> 00:21:37,031 Nu până când țăranul ăsta nu ridică arma mea. 226 00:21:37,176 --> 00:21:40,043 Fii o zi rece în iulie, amice. 227 00:21:40,045 --> 00:21:45,381 Generalul Guerrero este un aliat ai nostri in razboiul impotriva cartelul andin al cocsului. 228 00:21:45,518 --> 00:21:48,385 Nu glumesc? 229 00:21:48,454 --> 00:21:50,945 Pentru mine el arata ca altul specialist produse de bovine... 230 00:21:51,023 --> 00:21:54,083 cu o supra-activă libidoul. [Vorbește spaniola] 231 00:21:54,160 --> 00:21:56,685 Hei, uite, D.E.A. Nu are jurisdicție. 232 00:21:56,762 --> 00:22:01,665 Guerrero e suspect în duble omucideri și trebuie să fie interogat. 233 00:22:01,734 --> 00:22:04,066 Maine dimineata, 10:00 a.m., biroul meu. 234 00:22:04,136 --> 00:22:06,897 Învață-ți prietenul câteva maniere. 235 00:22:08,341 --> 00:22:11,174 Aceasta este o nebunie. Ce așteptăm? 236 00:22:11,243 --> 00:22:13,711 Tipul ăsta ar putea fi la jumătatea drumului la Santiago până acum. 237 00:22:13,779 --> 00:22:17,044 m-a asigurat Brody el va fi aici pentru interogatoriu. 238 00:22:17,116 --> 00:22:19,209 Crezi că asta ne va prinde o ascultare telefonică? 239 00:22:19,285 --> 00:22:21,210 Îndoielnic. 240 00:22:22,014 --> 00:22:27,358 Chiar dacă s-ar putea, nu putem atinge un consulat fără aprobarea statului. 241 00:22:27,426 --> 00:22:30,725 Șansă groasă. De ce nu? 242 00:22:30,796 --> 00:22:35,460 Pentru că vântul în jos în Chile suflă din extrema dreaptă din '73. 243 00:22:35,534 --> 00:22:39,436 Aşa? D.C. Nu se va supăra anticomunistul turbat. 244 00:22:39,505 --> 00:22:41,905 Până la acoperire pentru crimă? 245 00:22:41,974 --> 00:22:47,105 Poate că nu trebuie. Dacă nu putem veni cu un caz mai puternic împotriva lui Guerrero, merge. 246 00:22:48,347 --> 00:22:51,714 Poate că am prins puțin noroc, conform prezentului contract de închiriere. 247 00:22:51,784 --> 00:22:54,810 Maserati lui Guerrero are telefon la masina. 248 00:22:55,980 --> 00:22:57,788 Şi? 249 00:22:58,424 --> 00:23:01,052 Ei bine, telefoanele de mașină sunt în principiu doar radiouri. 250 00:23:01,616 --> 00:23:06,330 Au frecvențe deschise care se transferă de la o zonă la alta prin repetoare. 251 00:23:06,332 --> 00:23:09,960 - Deci? - Deci, atâta timp cât stăm in aceeasi grila, 252 00:23:09,962 --> 00:23:13,663 ne putem bloca pe frecvență și monitorizează toate apelurile. 253 00:23:13,739 --> 00:23:16,833 Înseamnă că nu avem nevoie de un mandat. 254 00:23:18,446 --> 00:23:21,313 [Tubbs] Crezi că asta va rezista în instanță, locotenente? 255 00:23:24,450 --> 00:23:28,910 Dacă expunem cauza noastră probabilă, circumstanțe exigente de stres, 256 00:23:28,988 --> 00:23:32,719 minimizați monitorizarea noastră la conversații relevante, ar putea zbura. 257 00:23:33,032 --> 00:23:35,953 Asta mi se pare un „da”. 258 00:23:36,028 --> 00:23:38,588 [Telefon care sună] 259 00:23:38,664 --> 00:23:40,598 [Guerrero] Dijoc. 260 00:23:40,666 --> 00:23:44,534 [Brody] Unde naiba ai fost? Avem un avion în așteptare la Opa-locka toată ziua. 261 00:23:44,603 --> 00:23:47,265 Încă nu sunt pregătit să plec. Afacerea mea nu este terminată. 262 00:23:47,339 --> 00:23:52,276 Da? Ei bine, Vice se pregătește pentru a te scoate din afaceri — definitiv. 263 00:23:52,344 --> 00:23:55,404 Sun îngrijorat? Ar trebui să fii. 264 00:23:55,481 --> 00:23:58,882 Steaua ta de aur nu taie orice gheață aici sus. 265 00:23:58,951 --> 00:24:01,977 Voi pleca când asociatul tău livrează. 266 00:24:02,475 --> 00:24:05,069 Este o livrare pe care o presupun iti va profita si tu. 267 00:24:06,292 --> 00:24:08,590 Sunt doar în asta pentru onorariul găsitorului. 268 00:24:08,661 --> 00:24:13,030 Zece mii nu sunt de ajuns ca să-mi risc pensia. Bine, vom ajunge la 20. 269 00:24:13,098 --> 00:24:17,660 Asta îți calmează nervii? DIVIZIA NARCOTICE. Te-am adus aici, dar eu sunt mânuitorul tău. 270 00:24:17,736 --> 00:24:22,173 Se întâmplă orice jenant, este fundul meu cel care este la grătar, domnule. 271 00:24:22,241 --> 00:24:24,436 Deci, în timp ce ești în Miami, fă-mi o favoare. 272 00:24:24,510 --> 00:24:26,501 Lasa libidoul. [Rătrânește receptorul] 273 00:24:26,579 --> 00:24:28,604 [Ton de apelare] [râde] 274 00:24:30,216 --> 00:24:32,150 [Receptorul se instalează în leagăn] 275 00:24:45,164 --> 00:24:48,793 Spui că poți să-l ridici pe tipul ăsta cu un scaner obișnuit de poliție? 276 00:24:48,868 --> 00:24:53,635 Același lucru l-au folosit și federalii pentru a sparge carcasa Pizza Connection în New York. 277 00:24:53,706 --> 00:24:56,436 Aveţi încredere în mine. [static] 278 00:24:58,359 --> 00:25:01,535 [Femeie] Hotel du Cap. Speed ​​Stiles, te rog. 279 00:25:01,614 --> 00:25:05,482 [static] Avem încredere în tine. 280 00:25:10,823 --> 00:25:12,757 [Guerrero] Este, uh, comanda completată? 281 00:25:12,825 --> 00:25:16,192 [Stiles] Toate, cu excepția articolului de specialitate. Alte jucării vor fi expediate. 282 00:25:16,262 --> 00:25:21,015 Încărcătura ar trebui să ajungă la Puerto Barrios în Guatemala, patru până la șase săptămâni. 283 00:25:23,068 --> 00:25:25,832 [static] 284 00:25:26,839 --> 00:25:29,967 Haide. La naiba, Stan. 285 00:25:30,042 --> 00:25:35,605 O vei avea mâine, dar o vei avea trebuie să iau livrarea aici în Miami și... [Indistinct] 286 00:25:39,457 --> 00:25:41,099 l-am pierdut. 287 00:25:42,087 --> 00:25:44,385 Nu am primit mult mai mult decât un nume. 288 00:25:44,456 --> 00:25:48,051 Guerrero l-a numit pe du Cap unui tip pe nume Speed Stiles. 289 00:25:48,127 --> 00:25:51,062 Stiles. Voi trece prin asta calculatorul și vezi ce primesc. 290 00:25:51,130 --> 00:25:53,155 Da. Fă asta. Omucidere tocmai a sunat. 291 00:25:53,232 --> 00:25:55,223 Avem o legătură la Tropical. 292 00:25:55,301 --> 00:25:57,292 Glumești. Sinucidere? 293 00:25:57,369 --> 00:26:00,065 Aduceți înapoi toate înregistrările, inclusiv balistica. 294 00:26:00,139 --> 00:26:02,733 Sunt sigur că le-am putea da cote pe tipul de pistol. 295 00:26:02,808 --> 00:26:05,242 Cred că o să mă întind doar pentru a verifica asta. 296 00:26:05,311 --> 00:26:07,302 Ne întâlnim acolo. 297 00:26:10,552 --> 00:26:14,454 Se zvonește că al ăsta de interes pentru voi băieți. 298 00:26:17,076 --> 00:26:20,170 O mărturisire completă la dubla ta omucidere. 299 00:26:21,727 --> 00:26:24,662 [vorbesc spaniola] 300 00:26:24,730 --> 00:26:28,131 Se spune: „Maica Domnului, iartă-mă. 301 00:26:28,200 --> 00:26:31,897 Îmi pare rău că am luat viețile a tinerei prostituate și iubitul ei.” 302 00:26:33,572 --> 00:26:37,804 Cât de convenabil. Da, nu iubești simetria tuturor? 303 00:26:37,876 --> 00:26:41,209 Se pare că Guerrero nu va avea până la urmă să stea la întrebări. 304 00:26:41,280 --> 00:26:45,080 De ce naiba nu? Dă-mi o pauză. 305 00:26:46,719 --> 00:26:48,880 Ramon conduce mereu mașina lui Guerrero. 306 00:26:48,882 --> 00:26:52,545 Ai poze cu șantaj de prostituata moartă care intră în ea. 307 00:26:52,691 --> 00:26:56,354 În seara asta nu numai că mărturisește, dar se sinucide folosind aceeași armă. 308 00:26:56,356 --> 00:26:58,847 Și cred că Guerrero era acasă făcând chili rellenos prin toate astea. 309 00:26:58,998 --> 00:27:01,874 De fapt, a fost în camerele sale de la consulat. 310 00:27:01,876 --> 00:27:05,951 Am declarații legalizate din toiag, înjurând pe al lui prezența în timpul ambelor incidente. 311 00:27:06,105 --> 00:27:08,733 Uite, era evident Ramon în mașină. 312 00:27:08,807 --> 00:27:12,868 Guerrero nu conduce niciodată singur, și era un singur om in masina din poze. 313 00:27:12,945 --> 00:27:15,607 Caz închis. Așteptaţi un minut. Avem o dovadă care spune... 314 00:27:15,681 --> 00:27:18,309 Renunță la asta, Switek. 315 00:27:18,384 --> 00:27:22,047 Va trebui doar să înghițim greu pe acesta. Agentul Brody are dovezile. 316 00:27:22,121 --> 00:27:23,803 Noi nu. 317 00:27:23,805 --> 00:27:28,299 Departe să ne punem întrebări înțelepciunea D.E.A. 318 00:27:30,996 --> 00:27:34,329 Când are dreptate, are dreptate. 319 00:27:42,757 --> 00:27:46,750 [Stiles On Tape] ...dar obiectul de specialitate. Alte jucării vor fi expediate. 320 00:27:46,828 --> 00:27:50,127 Încărcătura ar trebui să ajungă la Puerto Barrios în Guatemala, patru până la șase săptămâni. 321 00:27:50,198 --> 00:27:52,758 După aceea, ești pe cont propriu. Crezi că dă zăpadă? 322 00:27:52,834 --> 00:27:55,803 [Opine] De la Miami la Guatemala? 323 00:27:55,870 --> 00:28:00,102 Direcție greșită. În plus, „jucăriile” este o Companie cuvânt pentru muniție. 324 00:28:00,175 --> 00:28:02,234 Are arme. Pot fi. 325 00:28:02,310 --> 00:28:06,713 Chile a fost interzisă în SUA. Exporturile de muniție din '76... 326 00:28:06,781 --> 00:28:10,376 când Carter l-a acuzat pe Pinochet de folosire a echipelor morții. 327 00:28:10,452 --> 00:28:12,443 Joacă restul. 328 00:28:12,520 --> 00:28:15,512 [static] Aici este locul am început să-l pierdem. 329 00:28:15,590 --> 00:28:19,549 Ar trebui să trecem prin asta Operațiuni speciale. Poate pot îndulci sunetul. 330 00:28:19,627 --> 00:28:21,720 Merită încercat. Împingeți-l. 331 00:28:21,796 --> 00:28:25,425 [Guerrero] Nu te mai comporta ca o bătrână. Ai fost bine plătit. 332 00:28:25,500 --> 00:28:28,958 [Brody la telefon] Nu dacă fac timpul ca accesoriu a ucide unul. 333 00:28:29,037 --> 00:28:31,452 Și pe cine ar trebui să am ucis acum? 334 00:28:31,454 --> 00:28:35,049 [Brody] Chiar te-ai gândit că vor cumpăra că Ramon a făcut-o singur? 335 00:28:35,243 --> 00:28:38,906 O conștiință vinovată este o povară grea, prietene. 336 00:28:39,300 --> 00:28:41,325 Nu au nimic. 337 00:28:42,217 --> 00:28:47,416 Nu. Au ceva. Nu știu ce este. 338 00:28:47,489 --> 00:28:51,045 Unul dintre polițiști a alunecat. Au încercat să o ascundă, dar ei știu ceva. 339 00:28:51,077 --> 00:28:52,826 Mi-aș paria viața pe asta. 340 00:28:52,894 --> 00:28:55,658 Daca ma traversezi, 341 00:28:55,730 --> 00:28:58,164 va fi un pariu ai de gând să pierzi. 342 00:28:59,767 --> 00:29:01,701 Nu ai de ce să-ți faci griji. 343 00:29:02,912 --> 00:29:05,506 plec din tara înainte ca ei să poată face ceva. 344 00:29:06,009 --> 00:29:10,503 - Când pleci? - Mâine, ora 4:00. Aer de cretă. 345 00:29:10,505 --> 00:29:13,030 Nu ratați. 346 00:29:16,452 --> 00:29:19,985 Raportul spune că ei tăiați toate înaltele, 347 00:29:20,054 --> 00:29:22,614 a adăugat un răspuns de bas. 348 00:29:22,690 --> 00:29:25,784 Ei bine, să vedem ce avem aici. Abia poți să-ți dai seama. 349 00:29:25,860 --> 00:29:28,886 [static] [Guerrero] Este, uh, comanda completată? 350 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 [Stiles] Toate, cu excepția articolului de specialitate. Alte jucării vor fi expediate. 351 00:29:32,367 --> 00:29:35,530 Încărcătura ar trebui să ajungă la Puerto Barrios în Guatemala, patru până la șase săptămâni. 352 00:29:35,603 --> 00:29:37,537 După aceea, ești pe cont propriu. 353 00:29:37,605 --> 00:29:39,539 [Guerrero] Și, uh, C.B.U.? 354 00:29:39,607 --> 00:29:41,905 A spus C.B.U.? Suna ca. 355 00:29:41,976 --> 00:29:45,639 [Clicuri] [Rebobinare bandă] 356 00:29:50,451 --> 00:29:54,820 ... săptămâni. După aceea, esti pe cont propriu. Și, uh, C.B.U. ale lui? 357 00:29:54,889 --> 00:29:56,857 Ce este un C.B.U.? 358 00:29:58,226 --> 00:30:02,287 [Opine] Unități de bombe în recipiente. 359 00:30:03,932 --> 00:30:05,923 Bombe cu dispersie. 360 00:30:06,234 --> 00:30:09,260 În țară, V.C. Le-au numit „bombi”. 361 00:30:10,672 --> 00:30:13,072 Le-am sunat „mingi ale morții”. 362 00:30:16,044 --> 00:30:17,952 [Opine] 363 00:30:17,954 --> 00:30:21,947 SUA și-au oprit brațele transport în Chile în 1976. 364 00:30:22,183 --> 00:30:25,084 De atunci s-au dezvoltat propria lor industrie a armelor grele... 365 00:30:25,153 --> 00:30:27,678 cu clientii precum Iranul și Irakul. 366 00:30:27,755 --> 00:30:30,223 Exportul lor principal sunt bombe cu dispersie. 367 00:30:30,291 --> 00:30:33,886 Deci, de ce Guerrero renunță la opriri pentru astea dacă le poate lua acasă? 368 00:30:33,962 --> 00:30:35,953 Nu sunt sigur. 369 00:30:36,030 --> 00:30:39,989 Crezi că asta ar putea fi o știre lui Brody și celuilalt D.E.A. 370 00:30:40,068 --> 00:30:43,504 Nu vreau să ne înclinăm mâna până vom afla unde se află Brody. 371 00:30:43,571 --> 00:30:46,631 Simt că este un necinstit și D.E.A. Nu știe nimic despre asta. 372 00:30:48,943 --> 00:30:52,902 Ce este asta? Un fost expert în muniții al companiei. 373 00:30:52,981 --> 00:30:55,950 Ar putea avea un personal interes pentru aceasta. 374 00:30:56,017 --> 00:30:58,815 Vă vreau pe restul să se concentreze asupra lui Stiles. 375 00:30:58,886 --> 00:31:00,877 Are cinci mandate restante. 376 00:31:00,879 --> 00:31:03,673 Tot ce avem despre el este ceva apeluri telefonice de la un hotel. 377 00:31:04,959 --> 00:31:07,450 Împărțiți-le și dă-i jos. 378 00:31:07,528 --> 00:31:10,622 Rămânem fără timp. 379 00:31:15,553 --> 00:31:17,703 Asta este suficient schij a scoate un tanc. 380 00:31:17,772 --> 00:31:19,706 Destul de uimitor, nu? 381 00:31:19,774 --> 00:31:22,470 Cu doar câteva sute de ani în urmă mai aruncam cu pietre. 382 00:31:22,543 --> 00:31:24,670 Da, progres minunat facem noi, nu? 383 00:31:24,746 --> 00:31:27,271 Da. Acesta este obiectul autentic. 384 00:31:27,348 --> 00:31:29,339 Mort, desigur. 385 00:31:29,417 --> 00:31:32,818 Da. Ei bine, locotenentul a spus că s-ar putea să ai un personal interes pentru aceste lucruri. 386 00:31:33,188 --> 00:31:35,122 Ei bine, nu e greu de înțeles, huh? 387 00:31:35,124 --> 00:31:38,985 Adică, versiunea de dormit este ceea ce mi-a cumpărat acest scaun. 388 00:31:39,060 --> 00:31:41,893 [Tubbs] Dormitorul? Da. Este versiunea nouă, îmbunătățită. 389 00:31:41,963 --> 00:31:45,091 Sta latent în pământ până când a călcat pe. 390 00:31:45,093 --> 00:31:48,893 Nu există nimic asemănător auzind acel clic și știind asta următorul tău pas va fi ultimul. 391 00:31:49,037 --> 00:31:51,164 Deci, uh... 392 00:31:51,239 --> 00:31:54,970 Băieții ăștia nu știu diferența dintre soldați și necombatanți, 393 00:31:55,043 --> 00:31:57,102 Asta îmi spui? Exact. 394 00:31:57,178 --> 00:31:59,030 Strict anti-personal. 395 00:31:59,032 --> 00:32:02,436 Au fost scoase în afara legii în 20 de țări iar multe dintre victimele lor sunt copii. 396 00:32:03,022 --> 00:32:05,645 După ce le-am pierdut, m-am întors, 397 00:32:05,720 --> 00:32:09,281 Am început să pun punct împotriva Washingtonului, încercați să faceți ca SUA să nu mai construiască. 398 00:32:11,926 --> 00:32:15,453 Am o problemă cu ceva. Cum de... 399 00:32:15,530 --> 00:32:19,261 Dacă Chile este cel mai mare exportator al acestor tipi, 400 00:32:19,333 --> 00:32:21,563 cum de Guerrero vrea un model american? 401 00:32:21,636 --> 00:32:26,699 Ah. Chile nu are versiunea cu dormitor. Foarte greu de fabricat. 402 00:32:26,774 --> 00:32:30,592 Și Guerrero știe că acesta este biletul fierbinte în Orientul Mijlociu. 403 00:32:30,751 --> 00:32:33,709 Hei, dacă ar putea construi o capcană de șoareci mai bună— 404 00:32:36,150 --> 00:32:38,380 Multumesc. 405 00:32:39,554 --> 00:32:43,149 [Ușa se deschide, se închide] 406 00:32:43,224 --> 00:32:45,158 Da, o să țin. 407 00:32:45,226 --> 00:32:47,524 [Geme] Un alt serviciu de apelare. 408 00:32:47,595 --> 00:32:50,758 [ batjocori] Tipul ăsta Stiles, e în camera lui patru zile, 409 00:32:50,832 --> 00:32:53,824 trimite la pizza de nouă ori, prostituate de două ori. 410 00:32:53,901 --> 00:32:56,165 Ghici cine Stiles sunat saptamana trecuta? 411 00:32:56,237 --> 00:32:58,831 Obțineți un mandat. Alte piste? 412 00:32:58,906 --> 00:33:01,875 Lucrez la asta prefix 904. 413 00:33:01,943 --> 00:33:06,243 Da. Da. Nu. Nu, Stiles. 414 00:33:08,449 --> 00:33:11,816 [Telefon care sună] 415 00:33:21,796 --> 00:33:23,923 Surplusul lui Wiley. 416 00:33:26,134 --> 00:33:29,570 Buna ziua. Cine naiba sună? Îmi pare rău. Număr greșit. 417 00:33:31,672 --> 00:33:35,369 Huh. Este un loc surplus în Echols. 418 00:33:35,443 --> 00:33:37,741 Acolo baza forțelor aeriene este. 419 00:33:39,714 --> 00:33:42,046 Sunt cele mai mari muniții depozit în sud. 420 00:33:42,116 --> 00:33:45,711 [Avionul trece deasupra capului] 421 00:33:52,823 --> 00:34:00,049 ( ♪ I Can't Break Away - Big Pig ♪ ) 422 00:34:00,334 --> 00:34:02,564 [bip] 423 00:35:05,147 --> 00:35:08,082 Se apreciaza punctualitatea. 424 00:35:08,236 --> 00:35:10,670 Le ai? 425 00:35:10,738 --> 00:35:15,232 Scump, dar merită. 426 00:35:35,496 --> 00:35:39,023 [Avionul trece deasupra capului] 427 00:35:59,001 --> 00:36:02,943 Bărbatul este un activ major al SUA în America Latină. 428 00:36:03,029 --> 00:36:07,774 El este un caz sadic care se întâmplă și el pentru a derula o afacere off-the-books pentru bombe cu dispersie. 429 00:36:07,843 --> 00:36:10,175 Ce? Ce ați spus? 430 00:36:10,630 --> 00:36:12,271 Naiba despre care vorbește? 431 00:36:12,348 --> 00:36:15,340 Vorbesc despre un pistoler pe numele lui Stiles. 432 00:36:15,418 --> 00:36:18,285 Caut în șase țări. Pari cunoscut? 433 00:36:19,422 --> 00:36:21,447 Da. Mm-hmm. 434 00:36:21,524 --> 00:36:23,497 Este un ex-A.T.F. Agent. 435 00:36:23,499 --> 00:36:26,832 El lucra pentru tine când erai tu cu alcool, tutun și arme de foc. 436 00:36:27,063 --> 00:36:30,726 Și, uh, nu cred l-ai văzut de atunci, nu? 437 00:36:30,800 --> 00:36:32,859 Nu. Nu, desigur că nu. 438 00:36:32,935 --> 00:36:37,269 Deci telefonul pe care ți l-a făcut la tine acasă săptămâna trecută trebuie să fi fost un număr greșit. 439 00:36:39,191 --> 00:36:41,250 Uite. 440 00:36:41,327 --> 00:36:44,785 Guerrero ne ajută uneori. Avea niște probleme primind niște arme mici. 441 00:36:44,864 --> 00:36:48,857 Există un embargo. Mm-hmm. Deci l-ai pus lângă Stiles? 442 00:36:48,934 --> 00:36:53,030 Da. El ne ajută să scoatem gunoiul uneori. 443 00:36:53,105 --> 00:36:58,771 Ei bine, prietenul tău a vândut un C.B.U. Unitate de dormit de la Echols. 444 00:36:58,844 --> 00:37:03,247 Nu am fi știut despre asta, cu excepția lui Guerrero un corn pentru prostituate. 445 00:37:03,315 --> 00:37:05,647 Și ne gândim că va ieși cu ea cândva azi. 446 00:37:05,718 --> 00:37:08,346 Care este punctul lui de ieșire? Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 447 00:37:08,420 --> 00:37:14,290 Vorbesc despre patru CD-uri de 5.000 de dolari plasat în contul dvs de un S. Stiles. 448 00:37:18,531 --> 00:37:21,830 [Castillo] Totul este legal. Avem un mandat. 449 00:37:23,035 --> 00:37:26,061 Puteți fie să vorbiți cu noi sau puteți vorbi cu procurorul SUA. 450 00:37:31,010 --> 00:37:33,911 Oricine altcineva de la D.E.A. În asta? [mormăind] 451 00:37:35,080 --> 00:37:37,480 Așa cum văd eu, 452 00:37:37,550 --> 00:37:41,884 ai o șansă a învinge timpul greu ca un conspirator. 453 00:38:36,275 --> 00:38:40,405 [Avionul trece deasupra capului] 454 00:38:46,201 --> 00:38:49,637 - [Soapte] El este aici. - Gata. 455 00:38:49,705 --> 00:38:52,299 [Femeie pe P.A.] Atenție, vă rog. 456 00:38:52,374 --> 00:38:55,866 - Zborul internațional 200 al lui Chalk pentru Insula Paradisului, Bahamas— - Le-am primit. 457 00:38:55,944 --> 00:38:58,708 Va fi gata pentru îmbarcare momentan. 458 00:39:01,053 --> 00:39:03,248 Așteaptă comanda mea. 459 00:39:30,262 --> 00:39:34,756 Echipa a doua, treci încet pe pilot și să-l oprească să meargă în avion. 460 00:39:40,506 --> 00:39:42,940 Uşor. 461 00:40:13,372 --> 00:40:16,136 - [Tipând] - Îngheață! 462 00:40:16,208 --> 00:40:19,439 [Tipând] 463 00:40:19,511 --> 00:40:20,773 - Înapoi! - Nu! 464 00:40:20,846 --> 00:40:23,576 Oh, Doamne! Nu! [Tipete] 465 00:40:23,649 --> 00:40:26,269 Am destui explozibili aici să ne ia pe toți. 466 00:40:26,271 --> 00:40:30,970 - Vei coborî cu el. - Nu am nimic de pierdut. Încercați-mă. 467 00:40:32,758 --> 00:40:36,854 - [Gâfâind] - Toată lumea demisionează de pe trepte. 468 00:40:36,929 --> 00:40:39,489 Şedere! [Shipând] 469 00:40:39,565 --> 00:40:43,737 Mută-te acolo! Mişcare! Oh, Doamne! 470 00:40:43,953 --> 00:40:46,217 Daţi-i drumul. 471 00:40:48,298 --> 00:40:51,165 Bun. Este frumos. 472 00:40:52,932 --> 00:40:55,811 [Tipete] Oh, Doamne! Ridică-l. Ridică-l. 473 00:40:55,881 --> 00:40:58,941 - Ridică-l. - [Geme] Oh! 474 00:40:59,018 --> 00:41:02,613 Această doamnă dulce și cu mine suntem o să mă urcăm în acel avion. 475 00:41:03,461 --> 00:41:08,330 Și ale tuturor va fi foarte drăguț. Corect? 476 00:41:12,030 --> 00:41:15,056 [Shochete] Oh! Oh, Doamne! 477 00:41:46,331 --> 00:41:51,030 [Shipând] 478 00:42:31,176 --> 00:42:33,110 Oh! 479 00:42:58,837 --> 00:43:00,964 Închideţi ușa! [Shochete] 480 00:43:01,039 --> 00:43:05,669 [Pornirea motoarelor] 481 00:43:22,800 --> 00:43:31,245 ( ♪ Running on the Rocks - Shriekback ♪ ) 482 00:43:37,042 --> 00:43:40,773 Nu va ajunge atât de departe. Nu am avut ocazia pune orice gaz în avion. 483 00:43:42,657 --> 00:43:45,717 Crockett, stai cu avionul. 484 00:44:26,792 --> 00:44:30,728 [Motoarele pulverizand] 485 00:45:22,281 --> 00:45:24,272 [Funcătură] 486 00:47:21,937 --> 00:47:28,687 Resincronizare de Chuck :D